Gaida-Traduction

Dr. Peter GAIDA
Traducteur certifé et autorisé par le Tribunal de Brême
Staatlich geprüfter und ermächtigter Übersetzer für Französisch
France: 0033 06 95 12 66 82
Mail : gaidatraduction@gmail.com
Web : www.gaida-traduction.com

Deutschland : 0049 (0) 176 41 25 18 54


Ich wurde 1969 in Gleiwitz (Schlesien) geboren und habe in Bremen und in Bordeaux Geschichte, Soziologie und Romanistik studiert. Ich habe an der Universität Sorbonne den Doktorgrad erhalten, war Dozent an der Universität Bremen und bin Autor französischsprachiger Bücher.

Seit 2019 bin ich ein vom Senator für Bildung der Stadt Berlin geprüfter, vom Landgericht Bremen ermächtigter und vom französischen Bildungsministerium anerkannter Übersetzer für Französisch. Nach 25 Jahren Leben und Arbeit in Deutschland und in Frankreich bin ich zweisprachig und stehe Ihnen für beglaubigte Übersetzungen oder simultanes Dolmetschen in beiden Ländern kurzfristig zur Verfügung.

Né à Gleiwitz (Silésie) en 1969, j’ai fait mes études en histoire, sociologie et langues romanes à Brême et à Bordeaux. Ensuite, j’ai présenté une thèse à l’Université Paris 1 Sorbonne-Panthéon, j’étais maître de conférences à l’Université de Brême et je suis auteur des plusieurs ouvrages en francais.

Depuis 2019, je suis traducteur agréé par la Ville de Berlin, autorisé par le Tribunal de Brême et attesté par le Centre ENIC-NARIC FRANCE. Après 25 ans de vie et de travail en France et en Allemagne, je maitrise parfaitement les deux langues, et je suis rapidement à votre disposition pour toutes sortes de traductions assermentées ou simultanées pour et dans les deux pays.

Leseprobe / Extrait